沼澤地 新浪微博： @Florrie_likkke @吳二飛Arow MARSHLAND
1980年9月20日 SEPTEMBER 20TH, 1980
還以為你們不來了 We thought you weren't coming.
路上車壞了 Our car broke down.
給出去了一個房間 We gave one of the rooms away.
所以今晚你們得合住了 You'll have to share a room tonight.
-上樓右轉 - 多謝 - Upstairs on the right. -Thanks.
你們全新的國家 Your new country.
吃過晚飯我們就準備睡了 先瞭解一下情況 We'll grab dinner and go to bed. We want to start first thing.
嗯 我想你 很想 Yeah, I miss you. A lot.
你還好嗎？ How are you?
還是有想吐的感覺嗎 Have you been throwing up'?
好的 Sure.
我得掛了 明天再給你打 I have to go. We'll talk tomorrow.
艾斯特雷亞最大了 17歲 卡門是15歲吧我猜 Estrella's the eldest, she's 17. Carmen is 15, I think.
是16歲 Sixteen. -嘿 Hey.
不好意思 Excuse me.
最後一次見到她們是在哪裡？- 城鎮邊上 - Where were they seen last'? - At the edge of town.
她們的父親在港口經營渡輪 Their father runs the ferry at the Point.
他們住在離這兒幾里的地方 They live a couple miles down the road.
當時她們正在回家的路上 有鄰居看到他們進了一輛車 They were walking home. A neighbor saw them get in a car.
最後看到他們的便是那個鄰居了 She's the last one who saw them.
-什麼車？ - 一輛雪鐵龍 - What kind of car? -A Citroen.
什麼型號？ Model?
Dyane 6或2CV， 那位女士也不確定 A Dyane 6 or a 2CV. The lady isn't sure.
這是多久以前的事？ How long ago was that?
-三天前 -Three days. -真好吃， 這是什麼魚？ -Nice, marinade. What fish is it?
紋鯔 Striped mullet.
從來沒吃過 Never tried it.
相當不錯呀 Very tasty.
這是他們第一次失蹤嗎？ Is this the first time they've gone missing?
並不是 她們名聲不太好 No. They have a reputation.
不過她們都趕在睡前回來 But they were always home by bedtime.
為什麼？ What for?
名聲不太好， 你懂的 A reputation. You know.
我不懂 No, I don't.
她們喜歡到處縱情 They like to have a good time.
難道你不喜歡？ You don't?
大家都覺得她們很輕浮 A reputation for being easy.
再來十發 Give me another ten.
這時候惹到了軍人 Bad time to pick on the military.
剛剛那法西斯分子說的簡直就是反民主 What that fascist said is antidemocratic.
我只是寫了封信給報社 這又不是犯罪 All I did was write a letter to the paper. That's not a crime.
這不是民主國家啊 人們都不習慣民主 This country isn't a democracy. They're not used to it.
你不能指望罵了上將還能得到親親愛撫 You can't criticize a general and expect a pat on the back.
軍隊仍然掌有權力 The military still has power.
那我們怎麼辦？ So what do we do'?
就不管了？ Leave it like it was?
看看這讓你落個什麼下場 Look where it got you.
-可不是 都跟你混一堆去了 - 不不 - Yeah, with you. -No.
我可不是要在馬德里混的條子 I'm not the cop with a future in Madrid.
這對我來說算不上懲罰 我也不想當英雄什麼的 For me this isn't a punishment. I don't want to be a hero.
你還是向妓女和酒吧老闆勒索比較在行 You'd rather extort money from hookers and bars.
誰他媽跟你說的？ Who told you that?
-空穴不會來風 - 你還聽說了些什麼 -I have a good ear. -What else have you heard?
這還不夠嗎 That's not enough for you'?
拿一瓶甜葡萄酒 再拿兩個酒杯 A bottle of sweet wine and two glasses.
不用 一個就夠了 No, one.
安了 Good night.
你喝的是什麼？ What are they drinking?
-杜松子酒 - 杜松子酒 - Gin. - Gin
再給他們來點酒 這些夠嗎 Give them another round. Is this enough?
多的都有了 Plenty.
再來一些炸面圈和吉事果 別讓他們醉過頭 And a donut or some churros. Keep them lucid.
你還要點什麼？ And for you?
一瓶啤酒 Another beer.
我最好別不省人事 I'd better not mix anymore.
好吧 Well, okay.
都給我吧 Give me both.
-幾點了？ -What time is it'? -太陽都曬屁股了 -Late.
快起床 他們還在修我們的車 另給了一輛 Get up. They gave us a car while they fix ours.
要求合理工資 FAIR WAGES
我昨晚聽說那兩個女孩想離開這兒 I heard last night the girls wanted to leave town.
人們一喝多就大嘴巴 People talk a lot when they drink.
去哪？ And go where'?
隨便吧 Anywhere.
他們的父親跟他們相處的不是很愉快 Their father wasn't very happy with them.
給他們倒點酒 Give these gentlemen some wine.
好了喊停 Say when.
停 When.
- 您呢？ - 不用了 謝謝 - For you? -No, thank you.
聞起來真不錯， 什麼酒？ Smells good. What is it?
蟹牌酒 River crabs.
有加香料？ Spicy?
現在怎麼說？ So what now?
她們的閨房在哪？ Which is their bedroom?
我能查找一下嗎？ May I?
人才市場歡迎你 WELCOME TO THE LABOR MARKET
知不知道她們可能去哪了？ Any idea where they may have gone?
因為什麼吵過架嗎？ Did you argue about anything?
少什麼東西了嗎？ Notice anything missing?
她們的銀行存折 還有衣服 A bankbook, for their savings account. And clothing.
知道你們的女兒想出走的原因嗎？ Do you know why your daughters wanted to leave?
我女兒哪都不想去 My daughters didn't want to go anywhere.
有誰會傷害她們嗎？ Did anyone want to hurt them'?
-有錢啊 貴重物品什麼的？ --你們清楚為什麼來這兒麼嗎？ Any money, anything valuable? - Do you know why you're here?
-來找你女兒 -To find your daughters. -其實他媽的根本沒人在乎她們 -No one gives a shit about them.
只不過是因為她們的表哥在安德雷德法官手底下幹活 你們才來的 You're here because her cousin served with Judge Andrade.
所以不要搞這些花花綠綠的 找到她們就行了 So skip the song and dance and just find them.
吃午飯了 Lunch.
來了 I'm coming.
我在火盆裡找到的 I found it in the brazier.
拜託不要告訴我丈夫 否則他會殺了她們的 Please don't tell my husband. If he finds out he'll kill them.
她們已經夠讓他丟臉了 They've already brought him enough shame.
-有誰跟他們一起嗎？ - 就她倆 -Were they with anyone？ -They were alone.
你們跟她們說過話嗎？ Did you talk to them?
她們跟我們離得比較遠 They were far away.
後來才跟她們遇在一起 We were with them after that.
在哪裡？ Where?
碰碰車那兒待了一會兒 然後就回家了 At the bumper cars for a while, then we went home.
-那是什麼時候？ What time was it? -午夜了 -Midnight.
我知道時間是因為那個點我得回家了 I know because we had to go.
-你們在哪分手的？ - 就在路上 Where did you leave them? -On the road.
鎮子邊緣 At the edge of town.
-她們有男朋友嗎？ - 沒有吧 Did they have boyfriends? -No.
她們想離開這裡， 是真的嗎？ Is it true they wanted to leave town?
-誰不想離開這？- 我就不想 Who doesn't? -I don't.
- 你就是個low逼 -你他媽就是嫉妒 You're lame. -And you're jealous.
好了 Okay.
她們提過要去哪嗎？ Did they ever say where?
哪兒都比這兒好 Anywhere is better than this.
你們認識誰有一輛白色的車嗎 一輛雪鐵龍？ Any friends with a white car, a Citrfiien?
不認識 No.
是奎尼 It's Quini.
誰？ What?
她男朋友在外面 Her boyfriend is outside.
我們可以走了嗎？ Can we go now'?
可以了 You can leave.
-這是你兒子？ - 小兒子 他現在在德國 -Your son? -The youngest. He's in Germany.
已經工作兩年啦 He's been working there for two years.
還有兩個兒子在巴塞羅那 I have two more in Barcelona
女兒在法國 And my daughter's in France.
能跟我說說你都看見了什麼嗎？ Can you tell me what you saw?
在轉彎那裡 On the bend.
車就停在那兒的 That's where it stopped.
你看到車裡有幾個人嗎？ Did you see how many people were in the car?
沒有 No.
她們是被強拽著進車的？ Were they forced into the car?
我覺得他們應該認識對方 因為當時雙方都還在笑 I think they knew each other. Because they were laughing.
我大致畫個圖給你看 I drew a sketch for you.
這輛是20V 車蓋上有圓形的燈 This one is a 20V, with round headlights on the hood.
這一輛是Dyane6 燈是內置的 And the Dyane 6 has them built in.
這輛更像些 It was more like this one.
是Dyane6 The Dyane 6.
- 這些人幹嘛的？ - 採摘的人 - Who are they? -Pickers.
來收莊稼的 Here for the harvest.
應該是鎮上的人 她們認識他 He's from the town. They know him.
也可能是每年來採摘的人 Could be a picker who comes every year.
或者某個在集會工作的人 Or someone who works at the fair.
她們的父親有一輛Dyane 6， 黃色的 father has a Dyane 6. Yellow.
就停在他家外面 It was parked outside the house.
黃色在晚上看起來像白色 Yellow looks like white at night.
-也像灰色 是輛很普遍的車 -打擾了 -And gray. It's a common car. -Excuse me.
有人想找你聊聊 Someone wants to talk to you.
是個靈媒 她能通靈 Angelita is psychic, she sees stuff.
還能在夢中跟死人對話 She talks to the dead in her sleep.
她問那些死人想知道的 他們就會回答她 She asks them what she wants to know and the dead tell her.
坐吧 Have a seat.
這兩天我都在跟我死去的母親談話 I've been talking to my dead mother the last two nights
她說 and she said
她看到那兩個女孩在廢棄的農場 she saw the girls at the abandoned farmhouse.
怎麼了？ Something wrong?
沒什麼 Nothing.
萬歲 勝利永遠屬於我們 LONG LIVE FRANCO VICTORY WAS OURS AND ALWAYS WILL BE
佩德羅 Pedro!
這邊！ Over here!
什麼情況？ What's up?
我去把車開過來 I'll get the car.
我試試能不能夠到 I'll see if I can reach it.
就快要碰到水面了 I'm almost touching the water.
小心點！ Careful!
沒事吧？ Are you okay'?
拿到了 把我拉上去 I got it, pull me up!
艾斯特雷亞 穿著這種長筒絲襪 Estrella was wearing hose like those.
站住！ Freeze!
別動！ Stop!
為什麼要跑？ Why are you running?
- 我沒有許可證 -那是什麼？ - I don't have a permit. - What is that?
小鹿？ A baby deer?
熊獐 Roebuck.
你是哪裡人？ Where are you from?
鎮上的人 The town.
站起來 Get up.
你叫什麼？ What's your name?
傑西 Jesus.
我們之前在集會上見過 還記得嗎 You and I met the other night at the fair, remember?
那天喝了酒 現在頭都還在疼 My head still hurts from the gin.
你怎麼來這的 How did you get here'?
走著來的 I walked.
這可很遠啊 It's a long walk.
走小路就不遠了 Not if you know the trails.
注意到農舍那邊有人嗎？ See anyone go in or out of the farmhouse?
我不喜歡那兒 周圍有鬼 I don't like that place. Nothing but ghosts around.
我能走了嗎？ Can I go?
一隻小鹿能賣多少錢？ How much do you get for Bambi?
1公斤賣250比塞塔（西班牙貨幣） 250 pesetas a kilo.
別賣了 這是你欠我們的 Don't sell it, you owe us.
找個懂廚藝的人做盤菜 So find someone who knows how to cook it.
混蛋 Son of a bitch!
快滾 不然小心我崩了你 Get out of here or I'll peg you in the head!
發現了什麼嗎？ Find anything?
什麼都沒有 No, nothing.
井裡呢? In the well?
全是垃圾 Garbage.
綁住這群鵝 我要去尿尿 Tie up the geese, I need to take a leak.
阿貝拉多！ Abelardo!
阿貝拉多 快過來！ Abelardo, come here!
卡門 Carmen.
艾斯特雷亞 Estrellla.
回車那裡去 我忘拿我的筆記本了 Go back to the car, I forgot my notebook.
-這剛是在哪點？ - 在那兒 Where was that? -Back there.
那你為什麼拿來放這兒？ Then why are you putting it here?
-和其他東西放一起 -With the other stuff. -什麼東西？ -What stuff?
放一堆就不會弄丟了 The pile. All together so nothing gets lost.
你要是想的話 我放回去 I'll put it back if you want.
不用了 就放那兒 不要碰其他東西 No, leave it there. Don't touch anything else.
記一下 Write this down.
除了胸部 Apart from the breasts...
有幾處傷口 很明顯是刺傷 Several cuts, apparently stab wounds.
左手一級燒傷 First degree burn on the left hand.
去看看另一具屍體 Let's move to the other body.
記下她的頸部 腹部 還有胸部都有傷口 Write down that she has cuts across her neck, abdomen and thorax.
左手三個手指被切掉 Three fingers cut off on her left hand.
陰道有損傷跡象 Signs of vaginal injury.
和她姐姐一樣 可能也被強暴了 She was probably raped like her sister.
把她翻過來 Help me turn her over.
也是從後面強暴的 She was forced from behind too.
她們在水裡泡了兩天 They have been in the water for two days.
-這條路盡頭是哪裡？ - 通往河那邊 -Where does this road lead? -To the river.
你們拍什麼照？ What are those photos for'?
El Caso.
-你怎麼找到的？ - 有人給我打電話了 -How did you find out? -I got a call.
-是誰？- 我不認識 -Who? -I don't know.
趕緊滾犢子！ Get out of here.
沒聽到嗎？趕緊滾你麻痺 Weren't you listening? Get the hell out of here!
我走 我這就走 I'm leaving, I'm leaving!
快走 Go on.
謹慎處理 盡快破案 Handle this discreetly and solve it as soon as possible.
我保證你們會有獎勵的 I promise you'll be rewarded.
收割馬上就要開始了 我們可耽擱不起 The harvest begins soon and we can't lose it.
罷工就已經夠煩人了 We already have enough problems with the strike.
你回馬德里的機會 Your ticket back to Madrid.
她們不是在這兒遇害的 這地方沒有血 They weren't killed here, there's no blood.
有人把她們運到這裡 然後拋屍 Someone drove them here and dumped them.
有兩條車印 The tire tracks double back.
那人改變主意 掉頭了 He changed his mind and turned around.
也許他看到有人 便緊張了 Maybe he saw someone and got nervous.
得通知她們父母 Someone has to tell the parents.
你是這裡人 他們認識你 You're from here, they know you.
你們去吧 You guys do it.
我們跟他們低頭不見抬頭見 We have to see them every day.
我去說吧 I'll do it.
去喝幾杯 Let's get a drink.
多謝 Thanks.
打擾了 Excuse me.
這是早前交給你的 This came for you earlier.
你妻子打過電話了 讓你給她回電 And your wife called. She said to call her back.
怎麼了 What's wrong?
有個人想見你 喝得爛醉 還拿了一把獵槍 A guy wants to see you. He's drunk and he has a shotgun.
你們是誰？ Who are you guys?
警察 We're police.
聽說你想見我們 We heard you wanted to see us.
把槍放下 Put down the shotgun.
不 你們不是警察 No, you guys aren't cops.
哪個傻逼會穿制服睡覺 把槍放下 We don't sleep in uniform. Put that down.
給你看我的警徽? Wanna see my badge?
退後 Stay back.
給你看我的警徽 然後你把槍放下 I'll show you my badge and you put down the shotgun.
我就沒上子彈 It's not loaded.
我只是想談談 I only wanted to talk.
抱歉 I'm sorry.
貝阿特麗絲是我女朋友 Beatriz was my girlfriend.
他殺了她 He killed her.
他還殺了阿黛拉 He killed Adela too.
他把她們分屍 然後扔到河裡 He chops them up and dumps them in the river.
所以他們只找到一隻腳 That's why they only found the foot.
什麼腳？ What foot?
那是她的鞋子 It was her shoe.
我送她的 I gave it to her.
她說她會回來的 She said she was coming back.
從哪回來？ Back from where?
恩佩多克萊港 The Costa del Sol.
她在那找了份工作 She found a job there.
她是愛我的 She loved me.
沒有人會帶著手提箱自殺 Nobody commits suicide with a suitcase.
什麼手提箱？ What suitcase'?
她的手提箱 Hers.
他們發現箱子漂在水上 They found it floating in the river.
卡斯特羅 Castro.
是誰？ Who was it?
我不知道 I don't know.
我們很晚才回酒店 我不想吵醒你 We got back to the hotel late. I didn't want to wake you.
很晚就是很晚 Late means late.
沒電話你叫我咋辦？畫一個打給你？ What do I do if there's no phone, paint one?
我在工作 不想吵架 I'm working, don't start.
我很冷靜 是你在暴走吧 I am calm. You're the one who isn't.
早上好 Good morning.
抱歉 I'm sorry.
-早 -Morning. -早 -Morning.
嘗嘗這個麵包 Try the manteca colore.
我不餓 I'm not hungry.
屍檢出來了 The girls' autopsy just came.
連褲襪上有精液 Estrella's pantyhose had semen on them.
AB血型 Blood type AB.
我跟米格爾談過了 I talked to Miguel.
我讓他把這地方家裡有Dyane 6的用戶列個名單 I asked him for a list of all the Dyane 6's in the area.
什麼時候跟他談的？ When did you talk to him?
早些時候 Early.
你不睡覺？ You never sleep?
-當然要睡 -Sure I do. -什麼時候？ -When?
你睡的時候我也在睡 所以你才見不到我 When you do, that's why you never see me.
法醫說是船的螺旋槳弄的 The forensic said it was a boat propeller.
她家人都不知道她要離開這兒去工作 Nobody in her family knew she was leaving town to work.
她們都拿著這個 The girls had one just like it.
女人的工作機會 JOB OPPORTUNITIES FOR WOMEN
地圖上找不到這些地方 These places aren't on the map.
我們不知道怎麼走 We don't know where they are.
-我有什麼好處？ - 你想要什麼？ -What's in it for me? -What do you want?
你鞋多大碼的？ What size are those?
大碼的 Size big.
這些地方不好找 These places are hard to find.
這兒有差不多500比塞塔 Almost 500 pesetas.
這也是500比塞塔 Five hundred.
還得有那些煙 And the smokes.
上路吧 For the ride.
我說過了 這兒沒人住 廢棄了 I told you, nobody lives there. It's abandoned.
要我幫你們打開不？ Want me to open it?
看起來是匆忙離開的 Looks like they left in a hurry.
發現他們的女兒溺水死了就離開了 They left when they found out their daughter had drowned.
就再也沒回來過 They couldn't set foot in the house after that.
你認識他們？ You know them?
貝阿特麗絲 艾斯特雷亞還有卡門 都是查理的天使 Beatriz, Estrella and Carmen. Charlie's Angels.
中間那個是奎尼 The one in the middle is Quini.
嗨 Hi.
他母親三年前失蹤了 His mother disappeared three years ago.
那個十字架項鏈是她丈夫送她的 My husband gave her this cross.
她從沒取下來過 阿黛拉說是能帶來好運 She never took it off. My Adela said it was good luck.
我有東西給你們看 I have something to show you.
她離開之前有沒有什麼奇怪的地方？ Did you notice anything strange before she left?
奎尼離開她之後 她就變得非常沮喪 My granddaughter was very sad when Quini left her.
奎尼？ Quini?
就是那個 長得挺帥的那個 Quini, from Villa-Franco. The good-looking one.
她沒說她要去哪裡嗎？ She didn't say where she was going'?
去找工作 她說她會回來的 To find work. She said she'd come back for us after.
這些是她的書 These books are hers.
她打算上夜校拿到她的學位證 She was going to night school to get her diploma.
-我們能拿走這些嗎？ - 別弄丟就行 -Can we take these? -Please don't lose them.
謝謝 Thank you.
謝謝 Thanks.
你是誰？你他媽想怎樣？ Who are you? What the fuck do you want?
好了！好了！ Okay, okay!
別亂動 You, stay put.
你認識卡門和艾斯特雷亞嗎？ Did you know Carmen and Estrella?
是個人都認識 Everyone did.
你跟她們什麼關係？ What was your relationship?
你不是知道了嗎 我跟卡門在一起過一段時間 You already know. I dated Carmen for a couple months.
真年輕啊 A little young, no?
年輕怎麼了？ Young for what?
你會給她們拍照嗎？ Did you take photos of her?
我看起來像攝影師？ Do I look like a photographer?
還想再吃老夫幾拳嗎 Want me to hit you again?
她們失蹤那晚你在哪裡 Where were you the night they disappeared?
9月17號那天 六天前 你在哪裡？ September 17th, six days ago. Where?
跟一個朋友在一起 With a friend.
一個16歲 金色長髮的美女？ Blonde, long hair, 16 years old?
-你喜歡這樣的菜？ - 去你麻痺！ - Is that how you like them? -Motherfucker!
住手住手 Stop, stop, stop!
好好好 Okay, okay.
你到底在哪裡？ Where were you?
你不是知道嗎 我一直跟瑪麗娜在一起 You already know, I was with Marina the whole time.
你們怎麼認識的？ How do you know her?
我不認識 I don't.
這個呢？ And this one?
也不認識 Nope.
照片裡不是你麼？ Why are you in the photo?
應該是那晚才認識的 Must have met her that night.
我能走了嗎？ Can I go now'?
滾粗 Get out.
那是我的小刀 That's my knife.
有本事來拿 Take it.
年齡都差不多 They're all the same age.
非常年輕 Very young-
阿黛拉是在9月14號失蹤的 Adela disappeared on September 14th,
貝阿特麗絲是15號 卡門和艾斯特雷亞是17號 Beatriz the 15th, Carmen and Estrella the 17th.
分別是77年 78年和80年 In '77, '78 and '80.
都在集會的時候 During the fair.
-鎮裡繁忙的時候 - 人們容易喝多 -The town is busier. -People drink more,
然後過很久才會發現有人失蹤 it takes longer to notice someone missing,
更多的人聚一起 more people meet...
可能是外鄉人 但她們都跟奎尼很熟 It could be an outsider, but they all knew Quini.
也都想離開這兒 And they all wanted to leave.
你注意到他的手了嗎？ Did you see his hand?
三角形紋身 跟照片裡一樣 Triangle tattoo. Like in the photo.
老闆 Boss.
穿綠衣服那個叫什麼？ What's her name'? The one in green.
瑪卡蓮娜 Macarena.
把這個給她 再給她拿點酒 Give her this and another round.
真奇怪 It's strange.
怎麼了 What is?
他長得辣麼帥 誰都能勾搭 He's good-looking, he could have any girl.
他又為什麼要這麼做呢 Why does he do it?
你看起來很累 快回去睡覺吧 You look tired. You should go to bed.
把車開走吧 我等會走著回去 Take the car, I don't mind. I'll walk back.
週三早上 200名帶有木樁的工人 Wednesday morning 200 workers with pickets
佔據了國道 blocked the national highway
在四個不同的地方 at four different spots...
-晚上好 -晚上好 -Evening. -Evening.
我一個人來的 I'm alone.
-能進來嗎？ - 進來吧 Can I come in? -Yeah, sure.
就呆一會 Just a moment.
你看看這都是些啥？ What can you tell me about this?
奶子不錯 That she has nice tits.
這是卡門 已經死了 It's Carmen, she's dead.
奶子的確很不錯 She had nice tits.
-你想知道什麼 - 只要是你知道的 - What can I tell you? - Whatever you know.
這哪來的？ Where did you get it?
這不關你的事 That's not your concern.
-我是個記者 -別搞笑了 -I'm a journalist. -Don't make me laugh.
送去馬德里啊 Send it to Madrid.
-看他們怎麼說 -來不及了 -See what they say. -I don't have time.
你想要什麼? What do you want?
來點爆料 Something I don't know.
她們被折磨 They were tortured.
被強暴了？ Were they raped?
我在報紙上讀到了你的信 不錯喲 I read your letter in the paper. I liked it.
如果我再年輕點 我會把你寫成英雄的 If you catch me younger, I make you a hero.
這種膠片不常見 It's a very rare film.
不是一般的牌子 是進口的 Not a common brand. Imported.
我覺得這附近沒有多少人會用這種膠卷 I don't think many people around here use a roll like that.
我能查到是誰 I can find out who does.
作為交換 我想要她們屍體的照片 But I want the photos of their cadavers.
屍檢裡的 From the autopsy.
我有家庭 得養家餬口 I have a family. I have to put food on the table.
你家人知道你幹什麼的麼？ Does your family know what you do'?
我家人覺得我是下一個杜魯門·卡波特 【Truman Capote——一位美國作家，著有多部經典文學作品】 My family thinks I'm the next Truman Capote.
我家人覺得我是下一個杜魯門·卡波特 My family thinks I'm the next Truman Capote.
一位美國作家 算了 He's an American writer. Never mind.
找出是誰 Find out
我見過你搭檔 但不記得是在哪了 I've seen your partner too, but I don't remember where.
你知道他在巴列卡斯工作過嗎？ Do you know if he ever worked in Vallecas?
-非常抱歉 -謝謝你 -I'm sorry. -Thank you.
抱歉 I'm sorry.
我找到我女兒的存折了 I found my daughters' bankbook.
我丈夫把它藏在車裡了 My husband had it hidden in the car.
我們在儲藏箱裡發現了這個 We found this in the glove compartment of your car.
什麼情況，羅德裡戈？ What's going on, Rodrigo?
我欠了很多錢 還不起 I owe a lot of money. I can't pay him.
誰？ Pay who?
一個放高利貸的 A loan shark.
為什麼會欠債？ Why?
因為我想帶我的家人離開這兒 Because I wanted to get my family out of here.
不想我女兒繼續待在這裡了 I didn't want my daughters in this town anymore.
為了你女兒而借錢的？ You borrowed money for your daughters?
你腦子進水了？ What's wrong with you?
是什麼？ What is it?
到底什麼情況？ What's wrong?
兩個月前 我在港口那裡發現了一塊東西 Two months ago I found a brick at the Point.
一塊什麼？煙草麼？ A brick of what? Tobacco?
海洛因 Heroin.
你知道那是什麼 You know what that is'?
有多重 How much did it weigh?
一公斤 One kilo.
你用它幹什麼了 What did you do with it?
我賣掉了 I sold it.
錢用到哪去了 What did you do with the money?
我花了 I spent it.
幹什麼了 On what?
買了外面的那輛車 The car outside.
你覺得他們因為這個殺了你女兒？ Do you think that's why they killed your daughters?
我不知道 I don't know.
他們來這兒要錢 They came here for their money.
拿走了洗衣機 They took the washing machine,
冰箱 電視 the fridge, the television...
如果我不還錢的話 他們還會把車和船都拿走 If I don't pay, they'll take the car and the boat.
我們就必須得搬走 We'll have to move away.
咱們得和民防軍談談 We need to talk to the Civil Guard.
讓他們在港口加強對嫌疑人的監視 Have them step up surveillance at the Point.
還得找到到底是誰拿著海洛因 We have to find whoever owns that heroin.
我去河邊瞧瞧 I'll take the river.
我去奎尼那邊 I'll take Quini.
獵人小屋出租 HUNTING LODGE FOR RENT
對 Yes.
好的 多謝了 Okay, thanks a lot.
瑪麗娜在她家 Marina's at her house.
她媽媽說她很好 Her mother says she's fine.
整個民防軍魚龍混雜 The Civil Guard is mixed up in all of this.
有人給他們告密 Someone's tipping them off.
整個鎮子的人抽的都是美國煙 The whole town smokes American tobacco
所有的船上卻連一個煙頭也沒有 and there's not a single butt on any of the boats.
他們肯定會在收割的季節有所行動 They have to get by on something between harvests.
進來 Go in.
坐那兒 Sit there.
我站著就好 I'm fine standing.
讓你他媽的坐下來 Sit, damn it.
早前你在獵人小屋做什麼了？ What were you doing at the hunting lodge earlier?
和我女朋友待在一起 想聽個中細節嗎 I was with my girlfriend. Wanna hear the details?
對 Yes, I do.
沒人給你們解釋過嗎？ Nobody ever explained it to you?
那個戴帽子的男人是誰 Who's the man in the hat?
什麼男人 What man'?
在我腦袋還沒被光當的時候 你之後進去的那個男的 The guy who went in after you, before I got my head bashed in.
沒人進來 我告訴過你 就我們兩個 Nobody came in. I told you, we were alone.
你想驗我的血 對嗎 You want my blood, is that it?
去叫醫生吧 我在這等著 Call the doctor, I'll wait.
可惜你沒帶你的睡衣 今晚你得在這過夜了 Too bad you didn't bring your pajamas. You're sleeping here.
包括洛拉德爾裡奧（西班牙城鎮）和其他的城鎮 ...including Lora del Rio and other towns.
那兒的形勢現在劍拔弩張 The situation is becoming very serious.
相同的事件一如幾年前在 Similar incidents are taking place as they had
安達盧西亞鄉村所發生的 in recent years in the Andalusian countryside.
我操 Damn!
你沒事吧 Are you okay'?
這是喬昆·瓦貝拉的血型測驗結果 奎尼的 These are Joaquin Varela's blood test results. Quini.
他的血型和我們要找的人不匹配 His blood type doesn't match the one we're looking for.
我提醒過你現在是民主制度 I remind you this is a democracy.
下次你要抓人的話 先過問一下我 Next time you want to arrest someone, you ask me first.
這個國家早已經今非昔比了 This country isn't what it was.
就快要收割了 群眾都很緊張 The harvest is soon and people are nervous.
請別再浪費任何時間了 好運吧 Please don't waste any more time. Good day.
你今天沒去學校？ You're not going to school today'?
我生病了 肚子很痛 I'm sick. My stomach hurts.
你昨天下午做什麼了 What did you do yesterday afternoon?
去看電影了 I went to a movie.
和誰 With who'?
和一些朋友 With some friends.
什麼朋友 What friends?
我離開一會 稍後就來 One moment, I'll be right back.
你昨天和誰在獵人小屋 Who were you with yesterday at the hunting lodge?
瑪麗娜 那個戴帽子的男人是誰 Who was the man in the hat, Marina?
什麼男人 What man'?
你現在穿毛衣不覺得有點熱嗎 Aren't you a little hot in that sweater?
我生病了 I'm sick.
你怎麼弄傷自己的 How did you hurt yourself?
- 什麼？ - 你手腕 - What'? -You r wrist.
那是戴表戴出的疹子 My watch gives me a rash.
別扯犢子了 那個戴帽子的男人是誰 Cut the nonsense. Who was the man in the hat?
我不知道你什麼意思 I don't know who you mean.
- 奎尼在哪兒 - 我不知道 - Where's Quini? -I don't know.
你生病了他也沒來探望你嗎 You're sick and he hasn't come to visit?
- 我沒告訴他 - 你為什麼沒給他打電話？ - I didn't tell him. -Why don't you call him?
媽！ Mom!
瑪麗娜 看著我！ Marina, look at me.
你媽知道你昨天在小屋做什麼了嗎？ Does your mom know what you do at the lodge?
媽！ Mom!
告訴我們那個男的是誰 不然我們就告訴你媽 Tell us who the man is or we'll tell her.
媽！ Mom!
怎麼了 What is it?
我不舒服 I don't feel well.
我肚子痛 我要去吐會 My stomach hurts. I'm going to throw up.
寶貝 怎麼了 Honey, what's wrong'?
別擔心 夫人 我們這就走 Don't worry, ma'am. We were just leaving.
- 多謝咖啡 - 不客氣 - Thanks for the coffee. -You're welcome.
瑪麗娜？ Marina'?
- 你在做什麼？ - 你相信她說的話嗎？ - What are you doing? -Did you believe a word she said?
我也不信 她很畏懼什麼 我來看個究竟 Me neither. She's scared and I'm going to find out why.
有五間臥室 每間裡面都有幾張床 There are five bedrooms, each with several beds.
如果你們還有人的話 我還有多餘的床位 I have extra beds if there are more of you.
外面的房子是給狗住的 There's room outside for the dogs.
水電俱全 總之 There's water, electricity... Anyway...
一切舒適 All the comforts.
- 我能看看嗎 - 當然 - Can I have a look? -Yes.
你熟悉這塊嗎？ Do you know the area?
這是你的房子？ Is the house yours'?
是倒好了 I wish.
有需要的話 我們這還有電扇 We have fans available if you need them.
那這是誰的房子？ Whose house is it'?
房子的主人住在巴倫西亞 The owner lives in Valencia.
她很老了 幾年都沒來了 She hasn't come in years, she's very old...
- 誰最後一個租這兒的 - 我不記得了 - Who rented it last'? -I don't remember.
都已經關了很長時間了 況且現在是淡季 It's been closed for a long time. It's the off season.
我昨天在這 看到三個人進這房子了 I was here yesterday and I saw three people enter the house.
不錯 挺好看的 Nice, very pretty.
你弄疼我了！ You're hurting me!
我問你個問題 誰昨天在這的 I asked you a question. Who was here yesterday?
我不知道誰租房了 I don't know who rents it.
你租的房子 你不知道是誰？ You rent it and you don't know to who?
我是按天租給他的 I rent it to him by the day.
他之前給我打過電話 把錢打到賬戶裡了 He calls me right before and puts the money in an account.
聲音小點 Lower your voice.
那個戴帽子的男人是誰？ Who's the man in the hat?
他是誰？ Who is he'?
我什麼也不知道 有人給錢讓我不要過問 I don't know anything. I get paid not to meddle.
你在做什麼 What are you doing'?
這兒怎麼回事 What's going on here'?
沒什麼 這些先生來看房子 他們這就要走 Nothing. These gentlemen came to see the house. They were just leaving.
下午好 Good afternoon.
- 那是誰？你認識他嗎？ - 那個守望者？ - Who is that? Do you know him? -The watchman?
以前可從沒見過 Never seen him in my life.
傑西 下來散會步 Take a stroll, Jesus.
開吧 我告訴你們去哪 Drive. I'll tell you where to go.
進去 Go inside.
繼續 Go on.
請坐 Have a seat.
蒙塔萊 Eugenio.
這麼熱 給他們拿點喝的 Give them something to drink, it's hot.
羅德裡戈發現的海洛因是我的 The heroin Rodrigo found was mine,
不過可不是他發現的 是他偷去的 but he didn't find it, he stole it.
但是我可沒殺任何人 But I didn't kill anyone.
那是弗爾明 安吉莉塔是他老婆 That's Fermin over there. Angelita is his wife.
你們早已經見過了 她可不是靈媒 You've already met. She's not psychic.
那些女孩被殺的晚上 弗爾明在他的農場 Fermin was at the farmhouse the night the girls were killed.
他知道的可比井裡找到證據多多了 但是得有代價 He knows more than what was in the well. But there's a price.
你想要什麼 What do you want?
把民防軍從港口撤掉 Withdraw the Civil Guard from the Point.
行不行？ Okay or not?
- 可以 - 告訴他們 弗爾明 - Okay. -Tell them, Fermin.
我看見那男人把包扔進井裡了 I saw the man who threw the bag in the well.
他長什麼樣子？ What did he look like'?
我沒看到他的臉 當時太黑了 I didn't see his face, it was too dark.
但是他很普通 是個普通人 But he was normal, a normal person.
也就是同一天 那些女孩消失了 It was the same day the girls disappeared.
我當時呆在農場等著 I was at the farmhouse waiting for a brick.
當時是早上五點 It was five in the morning.
車什麼樣子 What kind of car was it?
一輛白色的Dyane6 他從我右邊開過 A white Dyane 6. He drove right past me.
車的後窗有個貼紙 The car had a sticker on the back window.
什麼樣子的貼紙 What kind of sticker?
一個帶著帽子的長髮女人 A woman with long hair and a hat.
多長？這麼長？ How long? This long'?
再短一點吧 A little shorter.
帽子什麼樣 What was the hat like?
很大 像神父戴的那樣 Big. Like a priest.
這樣嗎？ Like this?
我以前在哪見過這個 I've seen this before somewhere.
還有其他的嗎 弗爾明 Anything else, Fermin?
我就只看見這些了 That's what I saw.
嘿 Hey.
我很清楚你的麻煩 I did see your problem.
死亡將要臨幸你 The dead are waiting for you.
已是時機 It's almost time.
他給她這些毛巾 He gave her these towels.
這都是從他在馬拉加市工作的酒店帶的 They were from the hotel where he worked in Malaga.
- 她朋友叫什麼 - 塞巴斯蒂安 - What was her friend's name? -Sebastian.
塞巴斯蒂安什麼？ Sebastian what'?
- 我不知道 - 是這塊的人嗎 - I don't know. -Is he from around here?
也不知道 I don't know.
- 你以前見過他嗎 - 從來沒有 - Have you ever seen him'? -Never.
- 她還說什麼了 - 她覺得那個男的很不錯 - What else did she say'? -That he was nice to her.
他幫助她擺脫了奎尼 That he helped her get over Quini.
謝謝 Thank you.
拜拜 小伙子 Bye, buddy.
再見 Goodbye.
他的名字是塞巴斯蒂安·羅維拉·蓋爾貝茲 His name is Sebastian Rovira Galvez.
他被炒了 不在酒店上班了 He doesn't work at the hotel anymore. He got fired.
他們那裡還有些他的東西 They still have some of his things there.
咱們得去拿 We need to get them.
媽媽和朋友 MOTHER WITH FRIEND
明日7：30 十字路口 單刀來會 TOMORROW AT 7:30 AT THE CROSS. GO ALONE.
The photos of the girls were taken with a roll like that one.
- 只有一個地方可以買得到 - 哪兒？ - Only one place sells them. -Where?
我要的照片呢？ Where are my photos?
我現在還沒有 I don't have them yet.
那你有什麼？ And what do you have?
安圭拉照相館 在塞維利亞 Aguila Photography, in Seville.
有人每個月都預付款下訂單 Someone places a prepaid order every month.
誰？ Who?
一個叫奎尼的帥小伙 A good-looking guy named Quini.
他們也在那邊洗照片 但不願意透露更多 They develop them there too, but they wouldn't tell me about them.
但肯定不是教會照片什麼的 But definitely not communion photos.
我覺得那裡肯定還有別人 I think there's someone else there.
你看這兒有拍照人的倒影 You can see the reflection of whoever took the photo.
只不過被閃光燈弄得很模糊 He's blurred by the flash.
告訴我他是誰 我給你想要的照片 Tell me who he is and you'll get your photos.
可以 不過我需要底片 All right, but I'll need the negative.
否則不可能完成的 Otherwise it's impossible.
你可以相信我 我不會用它的 I won't use it. You can trust me.
你會信任像你這樣的人嗎 Would you trust someone like you?
我向你保證 You have my word.
他晚上能睡著嗎 Can he sleep at night?
你的同伴 Your partner.
我還記得 I remembered.
他當時在社會政治旅（納粹的迫害營） He was in the Social-Political Brigade.
你知道的 You know, Franco's Gestapo.
在巴列卡斯71年鎮壓抗議活動中他殺了一個女孩 He killed a girl at a protest in Vallecas in '71.
還射殺了她兩次 Shot her twice.
他現在老的不像樣了 He's aged badly.
我很高興 And I'm glad.
- 你好 - 你好 -Hello -How are you'?
那是瑪麗娜 That's Marina.
她和我的女兒關係很要好 She and my daughters were close friends.
有天奎尼帶她去獵人小屋 Quini took her to the hunting lodge the other day.
他們在一起之後 讓她把衣服脫了 After they were together he asked her not to get dressed
把她綁在床上 and he tied her to the bed.
然後他走了 和另一個男人一起回來了 Then he left the room and came back with another man.
那個男的是誰 Who was he'?
她沒看到他的臉 She didn't see his face.
她只知道他聞起來很香 像昂貴的古龍香水 All she knows is he smelled good, like expensive cologne.
他的手也很柔軟 And that he had very soft hands.
他給她照相 He took photographs of her.
奎尼威脅說如果她告訴別人的話 Quini threatened to show them to everyone in town
他就把照片給全鎮子的人看 if she told anyone.
那晚我的女兒被殺害了 The night my daughters were killed...
瑪麗娜和奎尼在一起 但並不是整晚上 Marina was with Quini, but not the whole night.
你覺得她會把這些告訴法官嗎 Do you think she'd be able to tell a judge?
她連你也不會告訴的 She couldn't even tell you.
我得走了 I have to go.
下午好 我是佩德羅·蘇亞雷斯 Good afternoon. I'm Pedro Suarez.
- 經理和我有約 - 請稍後 - The manager is expecting me. -One moment, please.
非員工禁止入內 ACCESS PROHIBITED TO NON-EMPLOYEES
是這個行李箱 It's this suitcase.
- 要我打開嗎 - 恩 開吧 - Shall I open it'? -Yes, open it.
這個男的很奇怪 他跟另一個客人起了爭執 The guy was really weird. He had a problem with a guest.
什麼問題？ What problem?
很奇怪和一個非常年輕的女孩 Something weird with a very young girl.
我覺得這就是為什麼他突然消失了 跐溜一下 I think that's why he vanished all of a sudden. Poof...
就不見了 ...and he was gone.
羅維拉·蓋爾貝茲 塞巴斯蒂安 Rovira Galvez, Sebastian.
性侵犯過未成年人？ Sexual assault on a minor'?
下落不明 Whereabouts unknown...
有過兩年的通緝令 A two-year-old warrant for his arrest...
還有別的嗎 Anything else?
有沒有認識他的朋友 Any friends who know him?
沒 他沒有家人 No, he has no family.
鎮子裡的人也再沒見過他 Nobody in his town ever saw him again.
他甚至連他母親的葬禮都沒去 He didn't even go to his mother's funeral.
對 恩 Yeah, yeah.
多謝了 Thank you very much.
工資太少 根本不夠人活！ The wages are nothing! It's not enough to survive on!
你應該知道我們現在經濟很困難 You should know we're going through rough times.
阿方索先生願意支付比上年多20%的報酬 Mr. Alfonso is offering 20% more than last year.
每天再多150比塞塔（西班牙貨幣） 150 pesetas more per day.
還是不夠 That's nothing!
安靜 請安靜 Silence, please!
170比塞塔 170 pesetas.
這是他的最後底線了 That's his final offer.
不想工作的人可以回家了 Anyone who doesn't want to work can stay home.
我們還有很多人要應徵呢 We've too many people already.
想報名的話過這邊來 If you want to sign up, get in line.
先生 嘿！ Sir! Hey!
嘿！ Hey!
抱歉 Excuse me.
我是胡安·羅貝爾斯 只是自我介紹一下 Juan Robles. I just wanted to introduce myself.
阿方索·科拉雷斯 Alfonso Corrales.
我在警局工作 I'm with the police.
我來這兒是捉拿嫌犯 I'm here about the murders.
有需要幫忙之處 If I can be of any help...
敬請告知 再會 Let me know if you need anything. See you around.
謝謝 Thank you.
對 Yes.
是的 不用擔心 Yes, don't worry.
當然 Of course.
晚安 曼紐爾 謝謝了 Good night, Manuel. And thanks.
The field boss says
科拉雷斯的財產裡並沒有Dyane6 there's no Dyane 6 on the Corrales property,
既沒有登記過 也沒有私藏過 neither registered or unregistered.
並且瑪麗娜的母親說她女兒當時在看電影 And Marina's mother says her daughter is at a movie.
我明天給科拉雷斯先生打電話讓他過來驗下血 I'll call Mr. Corrales tomorrow and have him come in for a blood test.
- 今天已經遲了 - 都11點了 - It's late for today. -it's 11 o'clock.
- 我不覺得遲了 - 我明天早上給他打電話 - I don't think it's late. - I'll call him tomorrow morning.
我不覺得這有什麼問題 I don't think there will be any problem.
現在我讓他們核實那個女孩 Right now I'm going to have them check on the girl.
我不想讓您電話通知他 I'm not asking you to call him on the telephone.
我想讓您批准血液檢驗 I'm asking you to authorize a blood test.
就是現在 Right now.
我還想讓您批准可以一起審問科拉雷斯和奎尼 And I also want authorization to question Corrales and Quini together.
我以前就聽說你是個惹事精 I heard you were a troublemaker.
您說什麼？ What did you say?
你不過是紙上談兵 All you have is literature.
你的同伴只是看見了一個戴帽子的男人 再沒有別的了 Your partner saw a man in a hat. Nothing more.
對嗎？ Isn't that right?
對 That's right.
我也戴帽子 難道說我也是嫌疑人嗎 I wear a hat too. Does that make me a suspect too?
在你沒給我帶回任何確鑿的證據之前 我是不會批准任何東西的 I won't authorize anything until you bring me something conclusive.
現在請離開 Now please leave. I'll call you when I hear back.
你這是在包庇他 You're protecting him.
什麼？ What'?
你並不知道這兒是怎麼辦事的 You don't know how things work around here.
不 我知道 就像別的地方一樣 Yes, I do. Just like everywhere else.
你是要當父親的人 You're going to be a father.
你應該注意你的言談舉止 You should be more careful about what you do.
滾犢子 Get out.
為什麼你不發一言？ Why didn't you say anything?
你是站在哪邊的？你和他們是一起的？ Whose side are you on? Are you with them too?
我只是想解決這件案子 I just want to solve this case. I don't want to be taken off it.
你就和他們一樣 You're just like the rest of them.
你還希望一切和從前一樣？ You'd rather things were like before.
我知道你以前幹什麼 我知道你在巴列卡斯的事 I know what you used to do. I know about Vallecas.
你什麼都不知道 一無所知！ You don't know anything. Nothing!
注意點你是從誰嘴裡聽到的消息 Be careful who you get your information from.
- 那個殺人魔王還在逍遙法外 - 放開我 - That guy is out for blood. - Let me go.
那是次意外 也不是我幹的 It was an accident. And it wasn't me.
是我的夥伴 我甚至連槍都沒拔出來 It was my partner. I didn't even draw my weapon.
如果你殺人的話 我也會包庇你的 不是嗎 If you killed someone, I'd cover for you too. Is that wrong?
現在去瑪麗娜家裡吧 Let's go to Marina's house.
不 他怎麼回是父親呢 他都87歲了 No, how could he be the father? He's 87 years old!
告訴他們我願意做任何事 我不在乎 Tell them I'll do anything, I don't care.
你好？ Hello?
是我 It's me.
嗨 瑪麗娜 Hi, Marina.
我想知道馬拉加發生什麼事了 I wanted to know what's happening with Malaga.
他們什麼時候會給我打電話？ When will they call me?
聽著 你的合同有些問題 Look, there was a problem with your contract.
直到下年 他們不會再僱傭任何人了 They're not hiring anyone until next year.
和他們說說好嗎 Talk to them.
告訴他們我願意做什麼事 我不在乎 Tell them I'll do anything, I don't care.
我必須得離開這裡 I have to get out of here.
我再也受不了了 I can't take it anymore.
那半個小時候在老地方見面吧 Let's meet. At the usual spot in half an hour.
她給這個號碼打電話了 這是獵人小屋 She called this number. It's the hunting lodge.
不用了 It's okay.
進來 Coming!
是誰呢？ Who is it'?
- 誰還在這房子裡住著？ - 沒有人 - Who else lives in this house? - Nobody.
- 誰？ - 那個看門的 - Who? -The watchman.
- 他叫什麼 - 安東尼奧 - What's his name'? - Antonio.
- 塞巴斯蒂安是誰 - 我不知道 - Who is Sebastian? - I don't know.
住手 Stop.
誰是塞巴斯蒂安 Where is Sebastian'?
我說住手 I said stop!
坐下吧 Sit down.
你知道卡門和艾斯特雷亞是誰吧？ Do you know who Carmen and Estrella were?
在他們殺人之前 他們先折磨人 Before they killed them, they tortured them.
用獵刀和老虎鉗 With a hunting knife and pliers.
他們切下她們的奶頭 They ripped off their nipples.
切掉她們的腳趾 They cut off their toes.
他們把東西塞進她們的下體和菊花 直到出血 They stuck something in their ass and vagina until they bled.
讓她們一直保持清醒 They were awake the whole time.
在昏倒之前 你絕對想像不到一個人能承受多大的痛苦 You can't imagine how much pain a person can bear before fainting.
我不知道 I didn't know.
我不知道 我不知道 I didn't know, I didn't know...
看著我 Look at me.
那個看門的叫什麼 What's the watchman's name'?
塞巴斯蒂安 Sebastian.
他來這兒找工作 然後我雇了他 He came looking for work and I hired him.
他的母親是我朋友 His mother was my friend.
所以他得躲起來 He needed to hide.
躲哪了 Hide from what?
我不知道 I don't know.
他變化很大 He had changed a lot.
我都快認不出來了 I hardly recognized him.
你知道阿方索 科雷拉斯嗎 Do you know Alfonso Corrales?
知道 Yes.
你以前在這裡見過他嗎 Have you ever seen him in this house?
這房子租出去之後我就沒來過這兒 I don't come here when the house is rented out.
塞巴斯蒂安在哪 Where is Sebastian'?
在哪 Where?
在小屋那兒一個廢棄的房子 At the abandoned house at the lodge.
開門 Open it.
胡安！ Juan!
一份艾斯特雷亞·布蘭科在酒店工作的合同 A contract in Estrella Blanco's name to work at the Hotel Medio Dia.
還有更多其他女孩的名字 And there are more, with other girls' names.
嘿！ Hey!
車往那邊跑了！ There goes the car!
快追 Come on!
小心點 雨天很滑 Careful, it's slippery in the rain.
小心點！ Careful!
開 開 開！ Go, go, go!
車陷住了 Ifs stuck.
這條路只通往沼澤地 This road leads only to the Marshland.
這兒有條小路 There's a shortcut over here!
別動 Freeze!
兇手！ Murderer!
恩？他們問我了？ Yeah? They asked about me?
誰？ Who?
恭喜我？ To congratulate me?
一封電報？打開吧 A telegram? Open it.
沼澤地被屠殺女孩之死 DEATH IN MARSHLAND GIRLS BUTCHERED
不 略過吧 那上面說「終點」 No, skip that. Where it says "Destination."
阿克班達（秘魯省份）？那是馬德里 ？Alcobendas? That's Madrid.
我差不多都走到那了 I can practically walk there.
你怎麼樣 How are you'?
我當然想你了 很想你 Of course I miss you. A lot.
我迫不及待想要見你和孩子 I can't wait to see you both.
佩德羅 來這兒 Pedro, come here.
這是瑪卡蓮娜和 This is Macarena and...
別告訴我 還是說吧 Don't tell me... Tell me.
馬麗薇 Marivi.
轉個身 讓他看看你 Turn around, let him get a look at you.
快 轉一下 Go on, turn.
你倆可真是大美人 You two are gorgeous.
這是我的搭檔 佩德羅 My partner, Pedro.
- 和他打招呼 - 嗨 佩德羅 - Say hi to Pedro. - Hi, Pedro.
她們在蟹品加工廠工作 work at the crab factory.
她們加薪了 所以我們要慶祝一下 We're celebrating because they got a raise.
她們罷工勝利了 They won the strike.
工人階級萬歲 Long live the working class!
還想再來一杯是嗎？喝唄 我請客 You want another drink? Come on, my treat.
喝喝喝 Let's have a drink.
佩德羅 佩德羅 Pedro, Pedro...
在哪呢 Where is it'?
你放哪了 Where have you got it?
在這 Right here.
給 Here.
這是誰？是誰？ Who's that? Who?
沼澤地破雙重兇殺案 DOUBLE HOMICIDE SOLVED IN MARSHLAND
就是他 It's him.
就是我的朋友 It's him, he's my friend.
拿著 保管好 Here, hold onto it.
給你兒子看看 For your son.
別弄丟了 Don't lose it.
佩德羅 可別弄丟了 Don't lose it, Pedro.
去喝杯怎麼樣？ Well? How about that drink?
你現在可是個英雄 You're a hero now.
你的照片 Your photos.
有人 但看不到是誰 There's somebody else but you can't see who.
那只是一個點 It's just a spot.
為杜魯門·卡波特乾杯！ To Truman Capote.
你被誤導了 並不是他 You were misinformed. it wasn't him.
那只是個意外 It was an accident.
給你個禮物 A gift.
這個放大之後更好點 This enlargement came out better.
這是拍的那天在抗議中被射殺的女孩 Taken the day the girl was killed at the protest.
他們叫他黑烏鴉 They called him the Crow.
他一個人就折磨超過100人 He alone tortured over 100 people.
他可最擅長這個了 And he was the best at it.
保重 佩德羅 Take care, Pedro.
傑西給我們弄了點路上吃的 Jesus made us some food for the road.
給 這是我欠你的 Here, I owed you this.
這是什麼 What is it?
小鹿寶寶蒸肉 Bambi stew.
多小心點 Watch yourself.
你也是 You too.
We're good, right? 我們一如既往 是嗎